1
00:00:11,105 --> 00:00:15,323
Un film d'Eiji OKUDA
2
00:00:38,205 --> 00:00:43,480
SHŌJYO
3
00:01:22,712 --> 00:01:28,427
Basé sur un roman de
Mikihiko RENJO
4
00:01:39,286 --> 00:01:41,127
Bonjour.
Scénario de
Izuru NARUSHIMA et Katsuhiko MANABE
5
00:01:41,127 --> 00:01:44,433
Scénario de
Izuru NARUSHIMA et Katsuhiko MANABE
6
00:01:49,352 --> 00:01:54,915
Directeur de la photographie
Hirokazu ISHII
7
00:01:56,575 --> 00:02:02,111
Musique par
Shigeru UMEBAYASHI
8
00:02:07,343 --> 00:02:12,806
Directeur artistique
Katsuhiko HIBINO
9
00:02:17,141 --> 00:02:22,310
En vedette
Mayu OZAWA
Akira Shoji
10
00:02:24,866 --> 00:02:29,746
Mari NATSUKI
11
00:02:33,227 --> 00:02:36,234
Hidéo MUROTA
12
00:02:37,205 --> 00:02:39,276
Officier, vous vous souvenez de notre accord ?
13
00:02:39,277 --> 00:02:41,151
Accord? Quelle affaire ?
14
00:02:41,152 --> 00:02:44,494
La promesse que vous avez faite.
Tu ne te souviens pas ?
15
00:02:45,398 --> 00:02:48,005
Qu'est-ce que tu bois ?
16
00:02:48,006 --> 00:02:49,459
Vous en voulez ?
17
00:02:51,550 --> 00:02:57,404
et
Eiji OKUDA
18
00:03:06,700 --> 00:03:11,280
Qu'est-ce qu'il y a un grand feu au-dessus
et beaucoup d'eau en dessous ?
19
00:03:12,184 --> 00:03:13,818
Non, change-le.
20
00:03:14,022 --> 00:03:18,164
Qu'est-ce qui a beaucoup d'eau au-dessus
et un grand feu en bas ?
21
00:03:18,271 --> 00:03:20,510
Baignoire.
Ne changez pas l'énigme.
22
00:03:20,611 --> 00:03:22,216
Alors qu'est-ce que c'est ?
23
00:03:22,317 --> 00:03:24,172
Gobelin borgne !
24
00:03:25,928 --> 00:03:30,594
Hé... c'est vrai.
C'est la réponse de la semaine dernière.
25
00:03:31,813 --> 00:03:33,216
Alors, j'ai compris ?
26
00:03:36,229 --> 00:03:40,973
Incroyable. Il peut résoudre
Les énigmes farfelues de Tomo.
27
00:03:41,010 --> 00:03:43,300
Sukemasa, qui t'a donné la réponse ?
28
00:03:44,254 --> 00:03:48,612
Tomo, tu dois approcher
le niveau d'intelligence... de ce fou.
29
00:03:49,037 --> 00:03:50,342
Hé!
30
00:03:55,222 --> 00:03:58,045
Je reviendrai.
31
00:04:57,520 --> 00:05:01,088
Mamie, comment vas-tu ?
32
00:05:03,107 --> 00:05:05,838
Hein? Un coup de pied dans le seau ?
33
00:05:26,179 --> 00:05:36,403
La vie se termine, n'est-ce pas ?
La vie se termine...
34
00:05:47,281 --> 00:05:51,925
Midori. Lupin. Cathy.
35
00:05:51,962 --> 00:05:53,668
Comment vas-tu ?
36
00:05:53,969 --> 00:05:57,904
Bonne fille, Aja.
Bonne fille. Bonne fille, Aja.
37
00:05:59,418 --> 00:06:02,321
Soyez bon. Ce ne sera pas long.
38
00:06:03,265 --> 00:06:06,272
Cathy, tu as ton diplôme aujourd'hui.
39
00:06:06,942 --> 00:06:08,672
Tu es une bonne fille. Venez ici.
40
00:06:08,719 --> 00:06:12,302
D'accord, Cathy,
c'est le jour de la remise des diplômes.
41
00:06:17,278 --> 00:06:19,728
Tu rentres chez toi.
42
00:06:22,761 --> 00:06:25,021
Qu'est-ce que tu fous, vieux sac ?
43
00:06:26,339 --> 00:06:29,889
Bien. Je paierai plus tard.
44
00:06:31,590 --> 00:06:32,796
Hé.
45
00:06:39,883 --> 00:06:44,339
L'officier Dog a des ennuis...
46
00:07:15,463 --> 00:07:18,112
Eh bien, allons-y.
47
00:07:21,582 --> 00:07:23,540
FERMÉ
48
00:07:26,566 --> 00:07:28,072
Oui ?
49
00:07:37,499 --> 00:07:39,973
Cathy !
50
00:07:39,974 --> 00:07:43,852
Où étiez-vous? J'étais tellement inquiet.
51
00:07:47,533 --> 00:07:49,907
Vous l'avez trouvée si vite.
52
00:07:50,108 --> 00:07:53,114
Je ne sais pas comment vous remercier.
53
00:07:53,605 --> 00:07:56,560
C'est mon devoir d'être à votre service.
54
00:07:56,761 --> 00:07:58,505
C'est ma plus grande joie.
55
00:07:59,448 --> 00:08:02,380
Tu ne veux pas quelque chose à boire ?
56
00:08:02,381 --> 00:08:04,915
Je suis toujours de service, madame.
57
00:08:05,054 --> 00:08:08,061
Tu n'es pas d'accord, Cathy ?
S'il te plaît. S'il te plaît. Viens prendre du thé.
58
00:08:08,633 --> 00:08:10,440
S'il te plaît.
59
00:08:52,708 --> 00:08:54,173
Te voilà.
60
00:08:55,251 --> 00:08:56,536
Merci.
61
00:08:57,858 --> 00:09:01,880
Tu sais, si elle n'était pas revenue...
62
00:09:02,876 --> 00:09:05,459
Je serais peut-être mort d'un cœur brisé.
63
00:09:12,337 --> 00:09:15,909
Mon Dieu... je dis des bêtises.
64
00:09:18,858 --> 00:09:24,261
Madame... êtes-vous si seule...
65
00:09:26,149 --> 00:09:29,155
SALON DE BEAUTÉ SAKAE
66
00:11:05,366 --> 00:11:19,195
Mettre du rouge à lèvres,
Je pense au mensonge que je vais raconter.
67
00:11:19,645 --> 00:11:31,046
Tu es si sensuelle...
Tu me fais presque m'évanouir.
68
00:11:40,477 --> 00:11:44,659
M. Saito, à propos de ce que nous
j'en ai parlé l'autre jour...
69
00:11:46,303 --> 00:11:47,633
Cet accord... qu'en est-il ?
70
00:11:47,634 --> 00:11:49,084
Que? Comptez-moi.
71
00:11:50,040 --> 00:11:52,179
je suis désespéré
quand il s'agit de dessiner.
72
00:11:52,180 --> 00:11:53,644
Ne sois pas si humble.
73
00:11:53,723 --> 00:11:57,675
Si un maître potier
nous fait un dessin...
74
00:11:57,775 --> 00:12:00,106
le bulletin d'information
obtiendra plus de prestige.
75
00:12:00,107 --> 00:12:01,557
Je vais dessiner pour toi.
76
00:12:02,045 --> 00:12:03,550
Ne soyez pas ridicule.
77
00:12:03,551 --> 00:12:05,521
Nous ne voulons pas de vos gribouillages.
78
00:12:05,661 --> 00:12:08,689
Une photo de
un restaurateur d'anguilles ?
79
00:12:09,403 --> 00:12:11,291
Donne-moi une autre bière.
80
00:12:11,576 --> 00:12:14,403
J'ai gagné un prix au concours d'art.
81
00:12:14,789 --> 00:12:18,459
Dans le monde de l'art,
Suzuki est un nom bien connu.
82
00:12:19,136 --> 00:12:21,635
Il n'a remporté qu'un seul prix.
83
00:12:24,622 --> 00:12:26,393
Quoi?
84
00:12:27,055 --> 00:12:29,837
Que veux-tu dire par "quoi" ?
85
00:12:32,039 --> 00:12:33,327
L'anniversaire approche.
86
00:12:33,437 --> 00:12:34,754
L'anniversaire de qui ?
87
00:12:35,355 --> 00:12:36,624
Espèce d'idiot.
88
00:12:37,194 --> 00:12:40,049
L'anniversaire de votre propre fille.
89
00:12:40,304 --> 00:12:42,772
Quoi...! Vous vous en souvenez.
90
00:12:42,980 --> 00:12:44,349
Bien sûr.
91
00:12:44,350 --> 00:12:47,292
Si j'oublie, ce gamin...
92
00:12:47,293 --> 00:12:49,697
me chasserait de chez toi.
93
00:12:51,472 --> 00:12:53,752
Merci pour tout cela.
94
00:12:57,392 --> 00:12:58,998
Monsieur.
95
00:13:05,217 --> 00:13:06,785
Monsieur.
96
00:13:07,090 --> 00:13:10,097
SCANDALE POLICIER
97
00:13:11,270 --> 00:13:12,676
Monsieur.
98
00:13:36,016 --> 00:13:38,878
C'est toi qui a dessiné ça ?
99
00:13:38,959 --> 00:13:41,461
Eh bien... ouais.
100
00:13:43,908 --> 00:13:45,914
Puis-je m'asseoir ici ?
101
00:13:46,215 --> 00:13:50,905
Cette table est réservée
pour moi... allez-y.
102
00:13:59,559 --> 00:14:01,400
Êtes-vous un artiste?
103
00:14:02,166 --> 00:14:06,242
Eh bien, d'une certaine manière... je le suis.
104
00:14:12,873 --> 00:14:15,127
Chérie... tu es lycéenne ?
105
00:14:19,155 --> 00:14:20,841
Dites... monsieur.
106
00:14:22,530 --> 00:14:24,151
Faisons l'amour.
107
00:14:28,467 --> 00:14:31,891
Stupide...
Qu'est-ce que tu dis ?
108
00:14:39,517 --> 00:14:43,099
Alors... combien ?
109
00:15:07,274 --> 00:15:12,391
Hé Monsieur... quel âge ai-je ?
110
00:15:13,996 --> 00:15:21,411
Voyons... 17 ou 18.
111
00:15:21,919 --> 00:15:23,891
Merde... ça n'a pas marché.
112
00:15:24,345 --> 00:15:25,830
Comment ça ?
113
00:15:26,804 --> 00:15:29,810
je pensais
Je paraîtrais plus vieille avec du maquillage.
114
00:15:35,700 --> 00:15:37,232
Quel est ton nom?
115
00:15:37,707 --> 00:15:39,213
Deviner.
116
00:15:44,160 --> 00:15:45,688
Hiroko.
117
00:15:48,874 --> 00:15:50,449
Akémi.
118
00:15:52,353 --> 00:15:53,422
Keiko.
119
00:15:53,623 --> 00:15:55,361
Même pas proche.
120
00:15:55,462 --> 00:15:58,233
Les noms de vos ex-petites amies ?
121
00:16:19,137 --> 00:16:20,723
Mayuko.
122
00:16:21,379 --> 00:16:22,881
Mayuko ?
123
00:16:26,262 --> 00:16:28,896
Hmm... j'aime ça.
124
00:16:30,576 --> 00:16:32,280
Pourquoi Mayuko ?
125
00:16:32,481 --> 00:16:38,173
Eh bien... tu as de beaux sourcils.
126
00:16:38,233 --> 00:16:39,763
Des sourcils ?
127
00:16:53,414 --> 00:16:55,492
Je les ai dessinés.
128
00:16:55,522 --> 00:16:58,234
Comment écrit-on « sourcil » ?
129
00:17:06,222 --> 00:17:07,916
Je ne comprends pas.
130
00:17:14,717 --> 00:17:16,575
Je ne comprends toujours pas.
131
00:19:02,595 --> 00:19:04,815
J'aime ce personnage.
132
00:19:40,918 --> 00:19:42,723
Attends une minute.
133
00:19:43,224 --> 00:19:49,379
Devrait en faire une règle
pour être payé en premier.
134
00:19:49,446 --> 00:19:53,266
Votre astuce pourrait
s'enfuir sans payer.
135
00:19:54,829 --> 00:19:56,335
Je vois.
136
00:19:58,675 --> 00:20:00,212
Merci.
137
00:20:00,613 --> 00:20:04,259
Vous êtes plutôt étrange.
138
00:21:32,843 --> 00:21:38,198
'' J'ai décidé de ne pas
vous facturer n'importe quoi.''
139
00:21:43,444 --> 00:21:49,123
Ces lettres sont utilisées,
par exemple, en anglais et en français.
140
00:21:49,496 --> 00:21:51,802
Ces lettres se lisent « chien ».
141
00:21:52,003 --> 00:21:54,962
Comparons-les avec les « Kanji ».
142
00:21:55,115 --> 00:21:57,921
« Kanji » est à l'origine hiéroglyphique.
143
00:21:58,125 --> 00:22:01,131
En remontant à sa forme originale...
144
00:22:01,401 --> 00:22:05,106
c'est la forme d'un chien.
145
00:22:05,615 --> 00:22:08,621
Mais l'alphabet forme "chien"...
146
00:22:13,739 --> 00:22:15,211
Bonjour ?
147
00:22:15,212 --> 00:22:19,751
...ne t'inspirera pas
pour voir l'image d'un chien.
148
00:22:19,826 --> 00:22:23,756
Parce que quand les 3 lettres séparées,
d, o et g...
149
00:22:24,680 --> 00:22:29,533
sont placés ainsi, alors seulement
est-ce qu'ils en viennent à signifier « chien ».
150
00:22:29,826 --> 00:22:35,562
Comparé au hiéroglyphe,
les lettres de l'alphabet n'ont aucune signification.
151
00:22:36,046 --> 00:22:43,568
C'est la même chose qu'un hydrogène et
2 molécules d'oxygène constituant l'eau.
152
00:22:44,673 --> 00:22:46,766
Je dois y retourner.
153
00:22:47,583 --> 00:22:49,287
Au revoir.
154
00:22:49,388 --> 00:22:51,393
Au fait, à propos de ce mot « chien ».
155
00:22:51,394 --> 00:22:53,635
Inversez l'ordre et...
156
00:22:53,636 --> 00:22:56,260
étrangement, il devient « dieu ».
157
00:23:25,070 --> 00:23:26,836
Yoko.
158
00:23:41,956 --> 00:23:44,217
Frère, ne fais pas ça.
159
00:24:27,903 --> 00:24:30,594
Bien... c'est à peu près tout.
160
00:24:45,627 --> 00:24:48,634
SHO-UN-DO
161
00:24:49,673 --> 00:24:54,172
Qu'est-ce qu'il y a un grand feu au-dessus
et beaucoup d'eau en dessous ?
162
00:25:00,709 --> 00:25:02,494
Une énigme étrange.
163
00:25:04,889 --> 00:25:07,895
Grand feu au dessus...
164
00:25:08,366 --> 00:25:11,073
Beaucoup d'eau en dessous...
165
00:25:15,957 --> 00:25:17,926
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
166
00:25:58,861 --> 00:26:01,867
SOURCILS
167
00:26:52,233 --> 00:26:56,129
Alors tu es passé de
des femmes mariées à des écolières.
168
00:27:49,750 --> 00:27:51,925
OISEAU À UNE AILE
169
00:27:56,940 --> 00:28:02,362
Au Ciel, ce sera le Phénix.
170
00:28:03,695 --> 00:28:10,001
Sur Terre, ce sera entier.
171
00:28:11,519 --> 00:28:20,193
Le temps au paradis est éternel,
mais sur Terre, c'est limité.
172
00:28:39,779 --> 00:28:47,907
L'oiseau à une aile
est un oiseau mythique...
173
00:28:49,342 --> 00:28:54,905
composé d'un mâle et d'une femelle...
174
00:28:55,928 --> 00:29:02,196
volant toujours unis.
175
00:29:06,832 --> 00:29:13,534
C'est souvent utilisé comme métaphore...
176
00:29:13,686 --> 00:29:19,254
en parlant du lien...
177
00:29:19,628 --> 00:29:27,793
entre homme et femme.
178
00:29:53,281 --> 00:29:57,130
Tomo, tu as encore raté.
179
00:30:03,680 --> 00:30:06,542
J'ai compris. Double note.
180
00:30:07,056 --> 00:30:09,742
Quelque chose de grave est arrivé ?
181
00:30:10,334 --> 00:30:12,373
Dans cette ville ?
182
00:30:12,374 --> 00:30:16,582
Tout au plus des gamins harcelant une vieille dame.
183
00:30:16,589 --> 00:30:18,466
Mais, euh...
184
00:30:21,238 --> 00:30:23,442
Quoi, bizarre ?
185
00:30:23,443 --> 00:30:28,650
Les lycéennes sont aussi des enfants.
et ils sont certainement délicieux.
186
00:30:28,700 --> 00:30:29,964
Laissez-le de côté.
187
00:30:29,965 --> 00:30:31,552
Je vais le dire à ta femme.
188
00:30:32,205 --> 00:30:34,427
Allez, Nishi.
189
00:30:34,612 --> 00:30:37,135
Eh bien... ce n'était qu'une fois.
190
00:30:37,387 --> 00:30:39,794
Dis-moi où c'était.
191
00:30:39,895 --> 00:30:42,237
Mais nous sommes des policiers.
192
00:30:42,338 --> 00:30:43,742
C'est une affaire officielle.
193
00:30:43,943 --> 00:30:47,142
Sa peau était si différente.
194
00:30:47,822 --> 00:30:52,487
Quand nous prenions un bain ensemble,
sa peau était si résistante.
195
00:30:53,205 --> 00:30:54,710
Tiens, Tomo.
196
00:30:55,311 --> 00:30:56,447
Qu'est-ce que c'est ça?
197
00:30:56,448 --> 00:30:58,265
Les filles adorent ça.
198
00:31:00,662 --> 00:31:04,137
Cela fait des miracles. C'est incroyable.
199
00:31:04,275 --> 00:31:05,578
Qui a besoin de ça ?
200
00:31:05,579 --> 00:31:09,937
Vous devriez être prudent.
Si vous ne l'utilisez pas, ce n'est pas grave.
201
00:31:09,959 --> 00:31:12,266
Mais la vie est pleine de surprises.
202
00:31:12,267 --> 00:31:14,338
On ne peut plus lire les enfants de nos jours.
203
00:31:14,339 --> 00:31:17,346
Sans blague. Mange ça.
204
00:31:20,626 --> 00:31:21,894
Que diable?!
205
00:31:22,532 --> 00:31:23,870
Nishi !
206
00:31:23,971 --> 00:31:25,257
Scandaleux!
207
00:31:27,280 --> 00:31:33,292
Celui de droite est neuf.
Elle ne sait absolument rien.
208
00:31:34,036 --> 00:31:36,354
Comment savez-vous?
209
00:31:39,084 --> 00:31:40,021
Hé.
210
00:31:40,022 --> 00:31:43,458
Je sais. Je sais.
Je vais ajouter quelques extras.
211
00:31:45,773 --> 00:31:47,998
Appelez toutes les filles inscrites ici.
212
00:31:48,315 --> 00:31:50,320
À la recherche d'une écolière.
213
00:31:50,321 --> 00:31:51,499
Enquête?
214
00:31:51,625 --> 00:31:52,840
Meurtre.
215
00:31:52,930 --> 00:31:53,966
Meurtre?
216
00:31:53,967 --> 00:31:57,192
Les détails sont confidentiels.
217
00:31:57,612 --> 00:31:58,990
Donnez-moi une pause.
218
00:31:59,049 --> 00:32:01,750
Nos filles sont issues de bonnes familles.
219
00:32:03,397 --> 00:32:06,403
C'est de la merde. Je peux vous arrêter.
220
00:32:06,707 --> 00:32:09,111
Voulez-vous être un suspect de meurtre ?
221
00:32:09,951 --> 00:32:11,850
Tu ne peux pas être sérieux !
222
00:32:13,296 --> 00:32:16,302
Quoi qu'il en soit, dis
toutes les filles à venir ici.
223
00:32:16,989 --> 00:32:19,385
Même s'ils sont en chiffon.
224
00:32:19,649 --> 00:32:22,114
Dis-leur d'arriver vite.
225
00:32:25,434 --> 00:32:29,564
Je les fais appeler maintenant.
Veuillez patienter un peu.
226
00:32:30,216 --> 00:32:31,983
De quel groupe s'agit-il ?
227
00:32:32,992 --> 00:32:35,465
Mon groupe. C'est mon groupe.
228
00:32:35,566 --> 00:32:37,391
C'est nul.
229
00:32:39,044 --> 00:32:42,352
Super guitare pour un groupe pourri.
230
00:32:43,258 --> 00:32:46,717
Pouvez-vous le dire ?
Je savais que tu étais différent.
231
00:32:48,241 --> 00:32:53,187
Vérifiez-le. La vraie affaire.
Il jouait de cette guitare. Regardez ici...
232
00:32:53,287 --> 00:32:55,219
Voyez. Il y a une égratignure ici.
233
00:32:55,598 --> 00:32:57,301
Espèce d'idiot. C'est des conneries.
234
00:32:57,302 --> 00:33:00,790
C'est vrai, sans blague.
Je l'ai payé 1,7 million.
235
00:33:01,249 --> 00:33:03,254
J'ai payé tout ce que j'avais.
236
00:33:03,355 --> 00:33:05,006
Où l'achètes-tu ?
237
00:33:05,495 --> 00:33:10,164
Le dernier manager s'est fait arrêter
pour de la drogue, et maintenant il est en prison.
238
00:33:14,458 --> 00:33:17,464
Officier Tomokawa... - Ouais.
- Devinez quoi?
239
00:33:17,567 --> 00:33:18,691
Quoi?
240
00:33:19,240 --> 00:33:27,003
Jimmy Hendrix... jouait de la guitare
avec ses dents. Comme ça.
241
00:34:26,155 --> 00:34:28,158
Ce flic est complètement foutu.
242
00:34:28,629 --> 00:34:30,400
Nous ne connaissons pas cette fille.
243
00:34:30,401 --> 00:34:32,205
Pourquoi tu ne sais pas ?
244
00:34:32,306 --> 00:34:34,246
Il est complètement foutu.
245
00:34:35,818 --> 00:34:37,076
Fermez-la!
246
00:34:37,891 --> 00:34:40,549
Voulez-vous tous être arrêtés ?!
247
00:34:44,246 --> 00:34:49,603
Écoutez. Des écolières à Tokyo
disent qu'ils ne sont plus intéressés...
248
00:34:50,132 --> 00:34:54,163
en arnaquant de sales vieux hommes,
comme vous, les sales ploucs.
249
00:34:54,645 --> 00:34:56,371
Qui t'a dit ça ?
250
00:34:58,089 --> 00:34:59,672
Je l'ai vu à la télé.
251
00:35:00,163 --> 00:35:02,837
À Shibuya, ils facturent...
252
00:35:02,838 --> 00:35:07,476
5000 yens pour une culotte
ils l'ont acheté pour seulement 300.
253
00:35:07,753 --> 00:35:10,688
Plutôt intelligent, hein ?
254
00:35:10,764 --> 00:35:13,570
J'ai été assez impressionné.
255
00:35:13,740 --> 00:35:16,046
Et alors ? Espèce de branleur.
256
00:35:16,750 --> 00:35:22,028
Fermez-la! La prostitution est dépassée.
Tes pauvres parents...
257
00:35:22,199 --> 00:35:24,841
doivent se retourner dans leurs tombes.
258
00:35:24,942 --> 00:35:27,698
Nos parents ne sont pas encore MORTS.
259
00:35:30,024 --> 00:35:34,886
Fermez-la! Va là-bas
et alignez-vous contre le mur.
260
00:35:34,940 --> 00:35:37,948
S'aligner. S'aligner.
261
00:35:39,489 --> 00:35:42,495
Montrez vos fesses.
262
00:35:47,347 --> 00:35:48,749
Pervers.
263
00:35:49,420 --> 00:35:52,426
Pervers. Espèce de sale cochon.
264
00:35:55,372 --> 00:35:58,978
Ceci ici... est une preuve importante !
265
00:35:59,185 --> 00:36:00,553
Je suis sûr.
266
00:36:00,724 --> 00:36:02,327
Quoi? ''Je suis sûr''?
267
00:36:02,328 --> 00:36:06,147
Espèce d'imbéciles.
Ce dont vous avez besoin, c'est d'une fessée.
268
00:36:06,207 --> 00:36:09,215
Je vais te donner une fessée, alors montre tes fesses.
269
00:36:11,691 --> 00:36:14,354
Allez. Montrez vos fesses !
270
00:37:03,156 --> 00:37:04,462
Frère?
271
00:37:24,390 --> 00:37:25,698
Grand-père !
272
00:37:28,539 --> 00:37:30,714
Inconfortable, n'est-ce pas ?
273
00:37:32,250 --> 00:37:35,277
L'atmosphère est
plutôt déprimant.
274
00:37:41,612 --> 00:37:45,963
S'il te plaît. Reviens vers moi.
275
00:37:48,569 --> 00:37:50,992
Nous pourrions quitter cette ville...
276
00:37:51,217 --> 00:37:55,773
et vivre ensemble ailleurs.
Ce serait génial, n'est-ce pas ?
277
00:37:57,230 --> 00:38:01,701
Seulement...
Je suis amoureux de quelqu'un d'autre.
278
00:38:03,819 --> 00:38:05,436
Qui serait-ce ?
279
00:38:09,002 --> 00:38:12,213
Vous avez emménagé ici il y a seulement 2 mois.
280
00:38:12,511 --> 00:38:15,518
Peux-tu vraiment me quitter aussi facilement ?
281
00:38:16,325 --> 00:38:20,953
Je... je ne t'ai jamais aimé, Teraoka.
282
00:38:22,376 --> 00:38:25,003
Je sais cela. Je sais.
283
00:38:27,193 --> 00:38:29,149
Vous êtes tellement persistant.
284
00:38:29,934 --> 00:38:31,714
Ce n'est pas ça.
285
00:38:33,079 --> 00:38:39,084
Je t'ai entendu... crier de douleur.
286
00:39:03,576 --> 00:39:05,632
Heureusement, ce n'était pas grave.
287
00:39:05,750 --> 00:39:09,054
Et aucune séquelle probable.
288
00:39:12,404 --> 00:39:15,803
Dommage que tu sois venu
tous préparés au pire.
289
00:39:17,321 --> 00:39:23,593
Seulement parce que... elle faisait tout ce bruit
à propos de ton accident vasculaire cérébral.
290
00:39:31,933 --> 00:39:34,520
Papa, tu n'es plus jeune.
291
00:39:34,675 --> 00:39:37,565
Nous pensions que tu étais en train de mourir, n'est-ce pas ?
292
00:39:41,999 --> 00:39:49,441
Quoi qu'il en soit... il vaut mieux y aller doucement...
quelque part auquel vous êtes habitué.
293
00:39:50,359 --> 00:39:52,860
L'air est plus pur ici.
294
00:39:53,771 --> 00:39:58,752
Et tu n'aimerais pas
les tracas de vivre avec nous.
295
00:39:58,887 --> 00:40:01,407
Ce ne sera pas bon pour toi.
296
00:40:03,300 --> 00:40:05,052
Ne travaillez pas trop dur.
297
00:40:05,441 --> 00:40:08,648
Nous ne voulons pas
reprendre votre entreprise.
298
00:40:08,919 --> 00:40:11,926
Vendez la boutique et prenez votre retraite.
299
00:40:13,767 --> 00:40:18,544
Yoko et Sukemasa...
Il faut penser à eux.
300
00:40:18,784 --> 00:40:23,008
Ils peuvent prendre soin d'eux-mêmes.
301
00:40:23,365 --> 00:40:25,791
Ils sont assez vieux.
302
00:40:29,152 --> 00:40:31,542
Vous avez vraiment vieilli.
303
00:40:32,293 --> 00:40:34,801
Toi, tu parles comme un père.
304
00:40:41,389 --> 00:40:45,098
Pourquoi ne se dépêche-t-il pas et ne meurt-il pas ?
305
00:40:52,725 --> 00:40:56,132
Prends-le. Il doit y avoir des factures à payer.
306
00:40:56,470 --> 00:40:57,792
Espèce de perdant.
307
00:41:00,184 --> 00:41:02,791
Si c'est trop dur, déménagez.
308
00:41:02,892 --> 00:41:04,438
Faites ce que vous aimez.
309
00:41:04,698 --> 00:41:06,196
J'aime ça là-bas.
310
00:41:07,772 --> 00:41:12,165
Pourquoi? Est-ce que tu aimes un gars ?
311
00:41:12,992 --> 00:41:15,603
Ce n'est pas une façon pour une mère de parler.
312
00:41:17,003 --> 00:41:19,232
Tu ne vas pas voir Sukemasa ?
313
00:41:19,711 --> 00:41:23,152
Même si je le veux, il ne me verra pas.
314
00:41:23,960 --> 00:41:25,461
Dommage.
315
00:41:26,189 --> 00:41:28,084
Vous blâmez toujours les autres.
316
00:41:29,610 --> 00:41:30,952
Quoi?
317
00:41:34,427 --> 00:41:40,611
Yoko, je sais que ce n'est pas facile...
Nous reviendrons.
318
00:42:24,184 --> 00:42:25,221
Quoi?
319
00:42:25,222 --> 00:42:27,108
Il est venu te chercher.
320
00:42:29,101 --> 00:42:30,589
Pour m'avoir ?
321
00:42:34,083 --> 00:42:35,502
Qu'est-ce que c'est ça?
322
00:42:37,060 --> 00:42:38,457
C'est vraiment malade.
323
00:42:51,973 --> 00:42:53,031
Hé.
324
00:42:55,821 --> 00:42:58,827
J'ai dit : « Poste de police à midi ».
325
00:43:12,574 --> 00:43:17,017
Hé... quitte les pompes funèbres.
C'est trop déprimant.
326
00:43:17,288 --> 00:43:19,185
Devenez plutôt policier.
327
00:43:19,629 --> 00:43:23,737
Tu le penses vraiment ?
Puis-je être un vrai homme ?
328
00:43:24,011 --> 00:43:29,812
Bien sûr. je vais t'apprendre
les questions du test.
329
00:43:31,535 --> 00:43:34,846
Ah... j'ai oublié.
330
00:43:37,761 --> 00:43:39,072
Vous ne pouvez pas.
331
00:43:39,464 --> 00:43:42,580
Quand tu es tendu,
vous avez des convulsions.
332
00:43:43,574 --> 00:43:47,732
Lors de l'une d'elles,
le criminel s'en sortira.
333
00:43:59,022 --> 00:44:02,356
Hé... je te mets au défi.
334
00:44:18,685 --> 00:44:26,564
Pachinko. Jouons au pachinko
Où vas-tu ?
335
00:44:27,179 --> 00:44:29,284
Hé! Flic pervers !
336
00:44:29,285 --> 00:44:31,189
Flic pervers !
337
00:44:32,163 --> 00:44:34,112
Flic pervers !
338
00:44:36,976 --> 00:44:38,803
Ce salaud.
339
00:44:53,629 --> 00:44:58,264
Tu devrais être assez vieux
pour arrêter de renifler de la colle !
340
00:44:58,434 --> 00:45:00,950
Oh, mec... aide-moi... wow.
341
00:45:01,288 --> 00:45:02,656
Vous comprenez?
342
00:45:02,961 --> 00:45:08,238
Officier Tomokawa,
Jimmy Hendrix est vraiment le meilleur.
343
00:45:08,277 --> 00:45:09,792
Que dis-tu ?
344
00:45:10,716 --> 00:45:12,626
Sortir. Sortir.
345
00:45:43,390 --> 00:45:45,055
Le croque-mort est à l'intérieur.
346
00:45:46,234 --> 00:45:47,435
De Sho-un-do ?
347
00:45:47,536 --> 00:45:49,454
Son petit-fils le remplace.
348
00:45:58,972 --> 00:46:00,254
Salut.
349
00:46:22,115 --> 00:46:23,731
Tu es...
350
00:46:28,801 --> 00:46:30,762
La petite-fille de Shyozo, hein ?
351
00:46:45,722 --> 00:46:50,814
Travail professionnel.
On dirait qu'il est toujours en vie.
352
00:46:52,411 --> 00:46:59,219
Alors maintenant tu es devenu
un vrai rock'n'roller.
353
00:47:04,483 --> 00:47:06,180
Le connaissiez-vous ?
354
00:47:09,466 --> 00:47:11,721
C'était un punk désespéré.
355
00:47:16,387 --> 00:47:18,593
Mais faites-lui bien paraître.
356
00:47:49,226 --> 00:47:50,433
Hé...
357
00:47:58,489 --> 00:47:59,692
Non !
358
00:48:00,193 --> 00:48:07,750
Non! Ne le faites pas! Arrêtez ça ! S'il vous plaît, arrêtez ça !
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !!
359
00:48:09,155 --> 00:48:12,313
Laisse-moi partir. S'il te plaît. Ne le faites pas.
360
00:48:20,393 --> 00:48:23,312
Je t'ai cherché partout.
361
00:48:27,277 --> 00:48:30,857
M'as-tu approché,
savoir qui j'étais ?
362
00:48:34,637 --> 00:48:36,211
Je savais.
363
00:48:36,912 --> 00:48:40,306
Qui te l'a dit ?
Sukemasa? Ton grand-père ?
364
00:48:40,891 --> 00:48:42,026
Je ne le dirai pas.
365
00:48:42,150 --> 00:48:47,376
Quoi...?
Tout aussi têtu que le vieil homme.
366
00:48:51,926 --> 00:48:53,937
Tu m'as cherché ?
367
00:48:55,002 --> 00:48:58,515
Une recherche à grande échelle,
rassembler des écolières.
368
00:49:02,627 --> 00:49:06,231
Juste... parce que je t'ai menti ?
369
00:49:06,374 --> 00:49:07,886
Vous avez menti ?
370
00:49:10,553 --> 00:49:14,405
Je suis vraiment un étudiant du premier cycle du secondaire.
371
00:49:24,097 --> 00:49:28,518
Je pensais que si tu savais,
tu ne t'embêterais pas avec moi.
372
00:49:39,579 --> 00:49:42,396
Tu es une vraie femme.
373
00:49:44,931 --> 00:49:51,063
Alors tu as agi comme une pute,
mais je n'ai pas pris mon argent ?
374
00:49:57,523 --> 00:50:00,930
Bon sang... je me suis fait avoir.
375
00:50:01,582 --> 00:50:03,639
Vous avez dit que vous étiez un artiste.
376
00:50:35,726 --> 00:50:39,383
Au fait, Miss Mayuko...
377
00:50:43,252 --> 00:50:46,758
quel est ton vrai nom ?
378
00:50:48,367 --> 00:50:49,943
Yoko.
379
00:51:12,879 --> 00:51:14,484
Descendez.
380
00:52:07,856 --> 00:52:10,693
Enlevez-les. Tu vas prendre froid.
381
00:52:11,032 --> 00:52:13,194
Mais elle est...
382
00:52:16,952 --> 00:52:19,358
Cette sorcière ? Ne t'inquiète pas pour elle.
383
00:52:22,768 --> 00:52:24,105
Enlève-les.
384
00:52:24,106 --> 00:52:26,778
Arrête, je ne peux pas.
Mamie regarde.
385
00:52:27,550 --> 00:52:31,205
Ne t'inquiète pas. Elle est sénile.
386
00:52:32,668 --> 00:52:34,902
Nous allons prendre froid.
387
00:52:35,015 --> 00:52:38,104
Allez. Pourquoi tu ne le feras pas ?
388
00:52:45,500 --> 00:52:48,773
Pourquoi tu ne le feras pas ?
Et si tu attrapes froid ?
389
00:52:52,465 --> 00:52:54,072
Enlève-les.
390
00:53:18,648 --> 00:53:20,146
Tu les enlèves aussi.
391
00:53:23,095 --> 00:53:26,078
Montre-moi ton tatouage.
392
00:53:30,486 --> 00:53:34,035
Ton grand-père... t'en a parlé ?
393
00:53:35,302 --> 00:53:37,649
J'ai vu une photo.
394
00:53:40,752 --> 00:53:44,790
Jeune et beau... ?
395
00:53:45,901 --> 00:53:48,625
Oui... tu étais belle.
396
00:53:50,551 --> 00:53:53,425
Quand je suis devenu flic,
397
00:53:53,426 --> 00:53:59,116
J'ai demandé à ton grand-père de me tatouer...
398
00:54:00,649 --> 00:54:04,593
parce que je voulais être un vrai homme.
399
00:54:39,506 --> 00:54:42,610
Tu m'as tellement manqué.
400
00:54:44,558 --> 00:54:46,060
Moi aussi.
401
00:55:20,941 --> 00:55:23,038
Je vais te rincer les cheveux.
402
00:55:27,795 --> 00:55:29,247
Encore.
403
00:55:39,902 --> 00:55:43,602
Hé... comment as-tu eu ça ?
404
00:55:47,057 --> 00:55:51,479
Oh ça… un yakuza m'a poignardé.
405
00:55:55,082 --> 00:55:58,390
Pour cette raison,
ton grand-père me déteste.
406
00:55:58,695 --> 00:56:00,022
Comment ça se fait?
407
00:56:01,304 --> 00:56:05,256
Parce que j'ai ruiné son chef-d'œuvre de tatouage.
408
00:56:06,153 --> 00:56:08,759
Il pense qu'il est un maître artiste.
409
00:56:08,960 --> 00:56:12,255
C'était une situation de vie ou de mort.
410
00:56:12,772 --> 00:56:14,291
On ne pouvait rien y faire.
411
00:56:15,615 --> 00:56:17,330
Grand-père est tellement têtu.
412
00:56:19,092 --> 00:56:20,568
Il l’est vraiment.
413
00:56:23,140 --> 00:56:25,621
Hé, tu entres aussi.
414
00:56:27,988 --> 00:56:31,068
Je n'ai jamais été dans une telle baignoire, n'est-ce pas ?
415
00:56:32,135 --> 00:56:35,342
Allez. Essayez-le. Entrez.
416
00:56:37,384 --> 00:56:38,822
Entrez.
417
00:56:48,921 --> 00:56:51,929
Eh bien ? Est-ce que ça ne fait pas du bien ?
418
00:56:58,219 --> 00:57:02,499
Hé... quand tu es dehors...
on recommence.
419
00:57:26,842 --> 00:57:29,541
Hé, attends.
420
00:57:31,858 --> 00:57:34,865
S'il te plaît. Laissez-moi tirer encore une fois.
421
00:57:36,875 --> 00:57:40,082
Allez. S'il te plaît. Laisse-moi tirer.
422
00:57:45,168 --> 00:57:47,302
Allez. Laissez-moi.
423
00:57:47,744 --> 00:57:50,091
Je t'apprendrai plus tard.
424
00:57:50,786 --> 00:57:52,793
Hé. Calme-toi.
425
00:58:04,498 --> 00:58:07,484
Pourquoi ne braquons-nous pas tous une banque ?
426
00:58:07,841 --> 00:58:12,557
Ne sois pas stupide. Vous braquez une banque,
et tu seras bientôt attrapé.
427
00:58:14,094 --> 00:58:17,078
Hé. Apprenez-lui à tirer.
428
00:58:17,506 --> 00:58:18,541
Pourquoi pas?
429
00:58:18,642 --> 00:58:20,448
Yoko est ma sœur.
430
00:58:20,549 --> 00:58:22,935
Bientôt, elle sera meilleure que toi.
431
00:58:23,725 --> 00:58:24,894
Dit qui ?
432
00:58:24,995 --> 00:58:27,006
Je dois être juste.
433
00:58:27,237 --> 00:58:29,663
Vous me plaisez tous les deux.
434
00:58:37,972 --> 00:58:41,608
Allez au diable. Dépose-moi, Sukemasa.
435
00:58:41,884 --> 00:58:45,090
Déposez-moi. Déposez-moi.
C'est dangereux.
436
00:58:50,043 --> 00:58:51,614
Hé. Déposez-moi.
437
00:58:51,615 --> 00:58:54,722
je protégerai
toi et Yoko avec ma vie.
438
00:58:55,594 --> 00:58:58,802
D'accord. Maintenant, dépose-moi.
439
00:59:01,011 --> 00:59:06,737
Merde, les animaux s'en fichent
où et quand ils baisent.
440
00:59:40,138 --> 00:59:42,404
Frère, arrête.
- Qu'est-ce que tu fais ?
441
00:59:42,881 --> 00:59:45,887
Arrêtez-le. Arrête ça, Sukemasa !
442
01:00:29,703 --> 01:00:32,709
Ah... va-t'en.
443
01:00:34,953 --> 01:00:37,682
S'en aller. S'en aller.
444
01:00:38,131 --> 01:00:39,612
S'en aller.
445
01:00:45,355 --> 01:00:47,134
S'en aller.
446
01:00:51,708 --> 01:00:54,444
J'ai dit "va-t'en" !
447
01:00:54,650 --> 01:00:56,953
S'en aller!
448
01:01:16,620 --> 01:01:19,627
Notre père est décédé moins d'un mois auparavant.
449
01:01:21,134 --> 01:01:24,142
Mais maman a ramassé un gars.
450
01:01:26,752 --> 01:01:29,603
J'étais trop jeune pour m'en souvenir.
451
01:01:30,430 --> 01:01:33,438
Depuis, Sukemasa
devient fou, s'il voit ça.
452
01:01:34,411 --> 01:01:35,432
Prenez-les.
453
01:01:38,056 --> 01:01:39,806
Merci.
454
01:01:44,986 --> 01:01:46,696
Merci.
455
01:02:16,478 --> 01:02:17,590
Juste après avoir emménagé ici...
456
01:02:17,887 --> 01:02:21,638
J'ai lu quelque chose sur un policier
qui a tiré cinq coups...
457
01:02:21,838 --> 01:02:25,759
en poursuivant un voleur de lingerie.
458
01:02:26,612 --> 01:02:29,262
L'article était très impressionnant.
459
01:02:29,823 --> 01:02:33,850
Ce policier
dessine même des images boiteuses.
460
01:02:34,136 --> 01:02:37,076
Et invente des énigmes stupides.
461
01:02:37,680 --> 01:02:41,844
J'étais nouveau à l'école
et je n'avais pas d'amis.
462
01:02:43,131 --> 01:02:46,501
J'étais donc attiré par lui.
463
01:02:48,582 --> 01:02:50,893
Cela semble-t-il stupide ?
464
01:02:51,892 --> 01:02:54,900
Peut-être, mais...
465
01:02:55,403 --> 01:02:59,825
Quand je l'ai finalement rencontré,
il était tellement irresponsable...
466
01:03:01,022 --> 01:03:04,308
mais extrêmement tendre.
467
01:03:06,438 --> 01:03:08,920
Suis-je aveugle ?
468
01:03:10,920 --> 01:03:14,513
Mais depuis que je l'ai rencontré...
469
01:03:14,700 --> 01:03:17,980
Je ne me déteste plus.
470
01:03:38,375 --> 01:03:41,681
Bon sang. C'est dangereux.
471
01:03:42,201 --> 01:03:44,400
Tu es un gros bébé.
472
01:03:54,224 --> 01:03:58,254
Jaune, d'accord. Bleu, d'accord.
Vert, d'accord. Ajustez, d'accord.
473
01:03:58,907 --> 01:04:00,206
Changer...
474
01:04:04,892 --> 01:04:06,462
ok.
475
01:04:19,908 --> 01:04:23,414
Vous y êtes toujours ?
Vous avez promis de les ranger.
476
01:04:23,582 --> 01:04:25,748
Dépêchez-vous et aidez-moi.
477
01:04:26,965 --> 01:04:29,572
Qui es-tu?
478
01:04:32,548 --> 01:04:33,911
Frère.
479
01:04:34,621 --> 01:04:38,046
Tu es ma petite sœur... Yoko.
480
01:04:55,256 --> 01:04:58,932
Ce qui s'est passé?
Est-ce que quelqu'un vous a intimidé ?
481
01:05:00,940 --> 01:05:02,386
Allez au diable.
482
01:05:05,352 --> 01:05:06,875
À venir.
483
01:05:08,563 --> 01:05:11,118
Grand-père, tu es de retour ?
484
01:05:13,145 --> 01:05:14,042
Salut.
485
01:06:39,488 --> 01:06:41,071
Grand-père...
486
01:06:49,320 --> 01:06:54,214
Grand-père...
que veux-tu faire ?
487
01:07:00,288 --> 01:07:01,849
Venez ici.
488
01:07:05,104 --> 01:07:09,100
Si tu me tatoues,
Je serai marqué à vie.
489
01:07:09,551 --> 01:07:14,719
Absurdité.
Tu es ma chère petite-fille.
490
01:07:15,103 --> 01:07:17,093
Je ne laisserai pas cela arriver.
491
01:07:18,480 --> 01:07:21,279
Vous vous contredisez.
492
01:07:22,894 --> 01:07:25,649
Tu as raison.
493
01:07:26,807 --> 01:07:33,445
Je... au début, je pensais
J'étais devenu fou. Cela m'a fait peur.
494
01:07:34,396 --> 01:07:38,487
Je me suis dit,
''Quelle absurdité penses-tu ?''
495
01:07:39,348 --> 01:07:43,222
Mais peu importe... ce que j'ai fait...
496
01:07:43,854 --> 01:07:47,962
Je ne pouvais pas retenir mon désir
pour te tatouer.
497
01:07:50,048 --> 01:07:55,015
Pour la toute première fois...
dans ma vie...
498
01:07:55,164 --> 01:08:05,142
J'ai rencontré quelqu'un qui
J'ai envie de tatouer sans réserve.
499
01:08:06,533 --> 01:08:14,278
C'est toi qui es venu ici il y a 2 mois...
ma propre petite-fille.
500
01:08:16,265 --> 01:08:24,204
je n'ai jamais vu
une peau aussi claire et fine que la vôtre.
501
01:08:26,631 --> 01:08:28,820
Mais et moi ?!
502
01:08:28,973 --> 01:08:30,640
Aucun homme ne m'épousera !
503
01:08:30,812 --> 01:08:33,567
je ne pourrai pas aller nager
avec mes amis !
504
01:08:33,823 --> 01:08:36,362
Et quand il y a un examen physique ?
505
01:08:36,363 --> 01:08:38,518
Et les professeurs ?
506
01:08:39,071 --> 01:08:43,995
Dites-leur simplement.
Il n’y a rien de honteux là-dedans.
507
01:08:44,121 --> 01:08:46,072
Je ne peux pas faire ça.
508
01:08:46,596 --> 01:08:54,457
Absurdité! Il n'y a aucune loi contre
des collégiens se font tatouer.
509
01:08:56,761 --> 01:08:58,116
Fou!
510
01:08:59,169 --> 01:09:01,627
Traitez-moi de fou autant que vous voulez.
511
01:09:02,713 --> 01:09:06,938
S'il vous plaît, laissez-moi le faire.
512
01:09:07,930 --> 01:09:10,077
Tu es comme maman !
513
01:09:10,138 --> 01:09:12,592
Vous ne pensez qu'à vous !
514
01:09:15,890 --> 01:09:20,354
C'est Sukemasa. A-3, répondez.
515
01:09:21,475 --> 01:09:24,572
Yoko, où vas-tu ?
516
01:09:25,185 --> 01:09:26,729
Vous voulez un ascenseur ?
517
01:09:27,995 --> 01:09:29,508
Qu'est-ce qui ne va pas?
518
01:10:58,652 --> 01:11:00,114
Tomokawa....
519
01:11:03,368 --> 01:11:06,474
Pourquoi voulais-tu un tatouage ?
520
01:11:08,450 --> 01:11:12,891
J'étais un très mauvais enfant.
521
01:11:15,271 --> 01:11:19,703
Avant de devenir flic,
J'étais toujours en bagarre.
522
01:11:21,291 --> 01:11:24,749
J'ai causé des ennuis
à tout le monde autour de moi.
523
01:11:26,943 --> 01:11:32,352
Quand je suis devenu flic,
Je voulais rompre avec mon passé.
524
01:11:32,360 --> 01:11:35,205
Je voulais devenir une personne différente.
525
01:11:37,141 --> 01:11:41,843
je pensais à un tatouage
serait parfait pour ça.
526
01:11:42,759 --> 01:11:45,661
C'est vraiment mon style aussi.
527
01:11:56,203 --> 01:12:01,762
Dis... n'est-ce pas un mâle ?
528
01:12:04,262 --> 01:12:06,192
Il n'y a pas une femelle ?
529
01:12:07,036 --> 01:12:09,854
Il n'y a pas de femelle.
530
01:12:11,486 --> 01:12:14,908
J'ai vérifié à la bibliothèque.
531
01:12:16,200 --> 01:12:22,720
Chacun avec une aile, le mâle
et la femelle ne fait qu'un et vole.
532
01:12:23,891 --> 01:12:28,760
Il y a un vieux proverbe chinois
à ce sujet.
533
01:12:29,711 --> 01:12:35,331
C'est une métaphore sur le vœu sacré
entre un homme et une femme.
534
01:12:37,334 --> 01:12:39,635
Recherche bien faite.
535
01:12:43,453 --> 01:12:50,431
Mon oiseau... n'a pas de partenaire avec qui s'unir.
536
01:12:51,982 --> 01:12:55,065
Il n'a également qu'une seule aile.
537
01:12:57,598 --> 01:13:04,312
Il était une fois une femme,
qui a dit qu'elle se ferait tatouer une femme.
538
01:13:07,130 --> 01:13:10,078
Mais elle ne l'a pas fait.
539
01:13:11,510 --> 01:13:18,072
C'est pourquoi cet oiseau
ne pourra jamais voler.
540
01:13:21,241 --> 01:13:24,135
Il y avait une femme comme ça...
541
01:13:26,091 --> 01:13:34,280
Oui, il y en avait.
Mais... nous étions tous les deux très jeunes.
542
01:13:37,894 --> 01:13:44,114
Nous n'avons jamais fait de vœu sacré.
Ce n'était rien de grave.
543
01:13:45,351 --> 01:13:53,914
Si elle avait tenu sa promesse,
le résultat aurait été désastreux.
544
01:13:54,917 --> 01:13:59,264
Quand j'y pense,
ça me fait flipper.
545
01:14:04,078 --> 01:14:05,867
Tomokawa....
546
01:14:08,324 --> 01:14:13,687
Si je tatoue la femelle...
pourrons-nous voler ensemble ?
547
01:14:16,184 --> 01:14:20,576
Seras-tu toujours avec moi ?
548
01:14:26,116 --> 01:14:29,624
Vraiment? Pas de chair de poule ?
549
01:14:30,664 --> 01:14:33,797
Fais de moi ton épouse ?
550
01:14:34,343 --> 01:14:38,162
Bien sûr que je le ferai, quand tu seras grand.
551
01:14:39,326 --> 01:14:44,301
Je suis adulte.
Une femme peut se marier à partir de 16 ans.
552
01:14:45,010 --> 01:14:52,098
Tu as raison. L'année prochaine,
tu as 16 ans. C'est super.
553
01:14:54,942 --> 01:14:57,254
Vous n'avez pas l'air sérieux.
554
01:15:17,981 --> 01:15:19,670
Fini.
555
01:15:35,405 --> 01:15:37,297
Se lever.
556
01:15:37,779 --> 01:15:40,991
Allez. Se lever. Regarder.
557
01:15:41,324 --> 01:15:44,877
Par ici. Par ici. Regarder.
558
01:15:51,489 --> 01:15:54,496
Ouah. C'est génial.
559
01:15:58,344 --> 01:16:00,249
Ils volent.
560
01:19:18,719 --> 01:19:22,298
C'est papa. C'est papa
561
01:19:22,766 --> 01:19:27,635
Yoko, le vent est pour Papa.
562
01:19:42,596 --> 01:19:45,269
Du sang maudit.
563
01:19:45,473 --> 01:19:47,075
Qu'est ce que c'est?
564
01:19:47,613 --> 01:19:51,497
Son père est mort là-bas aussi.
565
01:19:52,762 --> 01:19:54,765
Il s'est pendu ?
566
01:19:55,605 --> 01:19:58,974
Tomokawa, moi... nous étions tous là.
567
01:19:59,284 --> 01:20:04,616
Sukemasa était encore petit
et a crié : « Pa... pa ! »
568
01:20:05,203 --> 01:20:11,053
Avec son père suspendu au-dessus de lui,
il sautait de haut en bas tout heureux.
569
01:20:11,154 --> 01:20:15,128
En voyant cela, j'ai fondu en larmes.
570
01:20:15,201 --> 01:20:18,450
Bougez ou soyez écrasé !
571
01:20:30,850 --> 01:20:34,516
Nishi est là.
Le camion de secours n'est pas encore arrivé.
572
01:20:42,989 --> 01:20:46,297
Sukemasa, arrête ça !
573
01:20:46,702 --> 01:20:48,057
Frère.
574
01:20:49,511 --> 01:20:52,076
J'irai le sauver aussi.
575
01:20:52,754 --> 01:20:54,993
C'est trop dangereux. Tu restes ici.
576
01:20:54,994 --> 01:20:57,468
Il attend que je vienne.
577
01:20:57,469 --> 01:20:59,301
Je viens aussi.
578
01:20:59,844 --> 01:21:02,850
Hé, garde-la ici.
579
01:21:03,556 --> 01:21:04,744
Nishi !
580
01:21:05,094 --> 01:21:08,100
Faisons-le!
581
01:21:19,239 --> 01:21:21,946
Ne t'inquiète pas. Je vais le faire tomber.
582
01:21:26,762 --> 01:21:28,165
Salut, Nishi.
583
01:21:36,929 --> 01:21:38,513
Pas plus près !
584
01:21:49,203 --> 01:21:51,508
Fils... c'est ce que tu veux ?
585
01:21:51,609 --> 01:21:55,364
Tu mourras
avant de devenir un vrai homme.
586
01:21:56,189 --> 01:22:01,096
Alors tu ne peux pas jouer
avec Yoko et moi plus, hein.
587
01:22:01,474 --> 01:22:03,752
Je ne veux pas jouer avec vous deux.
588
01:22:04,050 --> 01:22:09,416
Oh, ne dis pas ça.
Allons tirer encore avec le pistolet.
589
01:22:12,744 --> 01:22:16,369
Sukemasa, fais-moi confiance.
Je te connais par cœur.
590
01:22:16,923 --> 01:22:21,634
L'équipe de secours est là. Déplacez la voiture.
591
01:22:25,852 --> 01:22:28,779
Vas-y doucement, Sukemasa.
592
01:22:33,645 --> 01:22:38,054
Yoko se moque de toi là-bas.
593
01:22:39,763 --> 01:22:42,459
Je te déteste toi et Yoko.
594
01:22:44,947 --> 01:22:50,714
Pourquoi es-tu en colère ?
Viens par ici.
595
01:22:50,932 --> 01:22:53,339
Viens par ici.
596
01:22:56,350 --> 01:22:58,026
Je l'ai vu !
597
01:22:59,594 --> 01:23:01,619
Tu étais au-dessus de Yoko...
598
01:23:02,403 --> 01:23:05,170
et ils étaient comme ces chiens !
599
01:23:12,168 --> 01:23:16,714
Je vous déteste tous les deux.
Tu le faisais !
600
01:23:22,132 --> 01:23:24,938
D'accord. Vous nous détestez.
601
01:23:26,312 --> 01:23:29,663
Vous pouvez nous détester,
mais s'il te plaît, ne meurs pas.
602
01:23:31,697 --> 01:23:33,011
Hé.
603
01:23:47,681 --> 01:23:48,987
Viens.
604
01:23:57,880 --> 01:23:59,727
Ne le fais pas !
605
01:24:50,550 --> 01:24:52,622
Pa... Pa...
606
01:24:52,723 --> 01:24:55,026
Pa... Pa...
607
01:26:18,463 --> 01:26:21,460
Elle n'a que 15 ans.
608
01:26:27,092 --> 01:26:29,600
Quel est ton plan ?
609
01:26:35,084 --> 01:26:39,734
Je suis... sérieux avec elle.
610
01:26:40,936 --> 01:26:42,787
Quel imbécile !
611
01:26:45,818 --> 01:26:49,614
Je me fiche des règles sociales.
612
01:26:50,534 --> 01:26:55,815
je ne peux pas croire
c'est un flic qui dit ça.
613
01:26:58,927 --> 01:27:03,280
Vous n'êtes pas obligé de m'impressionner.
614
01:27:06,886 --> 01:27:11,895
Tu n'as pas changé du tout.
615
01:27:30,929 --> 01:27:36,939
Pas besoin...
s'inquiéter.
616
01:27:37,851 --> 01:27:40,017
À propos de quoi?
617
01:27:43,270 --> 01:27:48,696
À propos de Yoko...
Je vais l'oublier.
618
01:27:54,271 --> 01:27:59,790
Je ne peux pas tuer Sukemasa.
619
01:28:12,094 --> 01:28:13,372
Hé.
620
01:28:15,808 --> 01:28:16,309
Hé.
621
01:28:16,410 --> 01:28:18,214
Ne le touche pas.
622
01:28:20,222 --> 01:28:23,800
Ne le touchez pas... Je vous préviens.
623
01:28:29,384 --> 01:28:36,128
Plus jamais...
m'approcher de mes petits-enfants.
624
01:29:24,527 --> 01:29:26,498
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
625
01:29:27,336 --> 01:29:29,480
Que fais-tu ici ?
626
01:29:29,945 --> 01:29:33,767
Mes enfants semblent avoir
t'a donné quelques ennuis.
627
01:29:34,393 --> 01:29:36,965
Quoi... Shyozo t'a dit ça ?
628
01:29:36,966 --> 01:29:43,293
Oui... alors j'ai pensé que je devrais
passez nous dire merci.
629
01:29:50,678 --> 01:29:53,484
Voilà donc comment ça se passe.
630
01:29:56,329 --> 01:29:57,738
Toi seul ?
631
01:29:58,937 --> 01:30:01,065
Mon partenaire est en patrouille.
632
01:30:07,097 --> 01:30:08,938
Vous avez un couteau ?
633
01:30:09,907 --> 01:30:11,678
J'ai acheté des poires.
634
01:30:11,946 --> 01:30:13,229
Non merci.
635
01:30:14,019 --> 01:30:17,026
Pourquoi pas? Tu les aimais avant.
636
01:30:17,731 --> 01:30:19,207
Je suis occupé maintenant.
637
01:30:19,235 --> 01:30:21,912
Menteur. Tu dormais.
638
01:30:22,379 --> 01:30:27,484
Pourquoi es-tu si froid ?
Nous ne nous sommes pas rencontrés depuis des lustres.
639
01:30:40,671 --> 01:30:44,736
Poursuivre. Je ne te dérangerai pas.
640
01:30:52,742 --> 01:30:56,299
Tout va bien avec ton mari ?
641
01:31:02,875 --> 01:31:04,613
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
642
01:31:05,316 --> 01:31:07,819
Vous avez vraiment blessé mes enfants.
643
01:31:10,734 --> 01:31:12,289
Ne fais pas ça.
644
01:31:13,174 --> 01:31:15,283
Ne fais pas de moi un criminel !
645
01:31:15,381 --> 01:31:18,388
Comportez-vous bien et je partirai bientôt.
646
01:31:18,458 --> 01:31:19,511
Comprendre?
647
01:31:19,862 --> 01:31:23,272
Je parie que tu l'as fait
pires choses pour mes enfants.
648
01:31:24,151 --> 01:31:27,284
je veux juste
je vous demande quelques choses.
649
01:31:29,593 --> 01:31:32,600
Que fais-tu ?
650
01:31:32,703 --> 01:31:35,676
Quand j'aurai fini, je les enlèverai.
- Bon sang!
651
01:31:35,714 --> 01:31:39,121
Je n'y peux rien. Tu vas me frapper.
652
01:31:53,137 --> 01:32:00,754
Oi... si tu veux... me frapper...
allez-y. Frappe-moi autant que tu veux.
653
01:32:02,330 --> 01:32:08,893
Tomokawa, ça fait longtemps.
Ton oiseau me manque.
654
01:32:09,824 --> 01:32:12,200
Que diable?
655
01:32:18,786 --> 01:32:20,254
Hé, arrête ça.
656
01:32:23,701 --> 01:32:25,262
Oh, va te faire foutre.
657
01:32:38,083 --> 01:32:39,930
Une mauvaise blague !
658
01:32:41,023 --> 01:32:43,163
Je m'énerve ! Je le suis vraiment !
659
01:32:43,165 --> 01:32:44,611
Fermez-la!
660
01:33:02,125 --> 01:33:05,016
Espèce d'agresseur.
661
01:33:06,929 --> 01:33:09,605
Pourquoi as-tu fait ça avec Yoko ?
662
01:33:36,903 --> 01:33:39,909
Désolé... j'ai les dents pourries maintenant.
663
01:33:43,055 --> 01:33:45,796
J'ai une pyorrhée.
664
01:33:45,797 --> 01:33:48,805
Le dentiste me dit
rincer beaucoup...
665
01:33:50,481 --> 01:33:53,486
parce que j'ai mauvaise haleine.
666
01:34:18,168 --> 01:34:23,102
N'est-ce pas terrible d'être vieux...
Tomo-chan ?
667
01:34:29,670 --> 01:34:31,349
Mon Dieu...
668
01:34:31,684 --> 01:34:35,248
Je suis... tellement mouillé.
669
01:36:14,976 --> 01:36:16,902
Que fais-tu ?
670
01:36:19,457 --> 01:36:21,647
Où est ton grand-père ?
671
01:36:22,532 --> 01:36:25,481
Je reste avec mon frère ce soir.
672
01:36:31,729 --> 01:36:35,410
Je vois. Je devrais être avec lui aussi.
673
01:36:38,685 --> 01:36:40,489
Avec moi autour...
674
01:36:40,758 --> 01:36:43,765
ses crises vont empirer.
675
01:36:43,869 --> 01:36:44,804
Encore ivre ?
676
01:36:44,905 --> 01:36:46,910
Nous devons parler.
677
01:36:47,680 --> 01:36:48,683
Je ne veux pas.
678
01:36:48,684 --> 01:36:50,269
Nous devons le faire.
679
01:36:51,393 --> 01:36:54,399
Nous devons penser à votre avenir.
680
01:36:54,434 --> 01:36:57,298
Oublie ça. Je vais me coucher.
681
01:37:02,862 --> 01:37:05,969
Que voyez-vous chez ce flic ?
682
01:37:10,687 --> 01:37:13,020
Ce ne sont pas vos affaires.
683
01:37:13,129 --> 01:37:15,800
Rien à voir avec toi. - C'est.
- Ce n'est pas le cas.
684
01:37:19,214 --> 01:37:22,221
C'était mon homme.
685
01:37:25,768 --> 01:37:28,656
J'allais l'épouser.
686
01:37:32,892 --> 01:37:38,270
N'y a-t-il pas
un oiseau à une aile sur le dos ?
687
01:37:40,951 --> 01:37:47,556
J'ai promis de me tatouer
la femelle sur mon dos,
688
01:37:51,952 --> 01:37:54,682
mais j'ai décidé de ne pas le faire.
689
01:37:56,033 --> 01:38:01,029
C'est pourquoi il a
une rancune contre moi.
690
01:38:04,091 --> 01:38:10,095
Il a joué avec toi
juste pour me répondre.
691
01:38:14,992 --> 01:38:16,630
Menteur.
692
01:38:16,631 --> 01:38:20,134
Je ne mens pas. Demandez à votre grand-père.
693
01:38:20,746 --> 01:38:24,118
Il m'a dit si la femme...
694
01:38:24,691 --> 01:38:29,586
avait tenu sa promesse,
ça l'aurait ruiné.
695
01:38:31,313 --> 01:38:36,656
Tout ce qu'il dit...
n'est rien d'autre qu'un tas de mensonges.
696
01:38:37,029 --> 01:38:39,202
Tu es juste jaloux.
697
01:38:40,173 --> 01:38:43,181
Ridicule. Je m'inquiète pour toi.
698
01:38:43,284 --> 01:38:45,625
Tu ne t'inquiètes pas pour moi.
699
01:38:45,726 --> 01:38:49,233
Tu es juste jaloux parce que...
J'ai emmené ton homme.
700
01:38:49,303 --> 01:38:50,900
Arrêtez ces bêtises.
701
01:38:52,246 --> 01:38:58,768
Si j'étais jaloux de toutes tes affaires...
Je serais dysfonctionnel.
702
01:39:01,408 --> 01:39:03,103
Que veux-tu dire?
703
01:39:05,422 --> 01:39:07,108
Vous ne pouvez pas me tromper.
704
01:39:09,434 --> 01:39:17,137
Tomokawa n'est pas le seul...
avec qui tu as couché.
705
01:39:21,004 --> 01:39:22,636
Tu savais ?
706
01:39:23,278 --> 01:39:24,909
Bien sûr.
707
01:39:25,485 --> 01:39:28,472
Et tu l'as laissé me faire ça ?
708
01:39:28,929 --> 01:39:30,983
Ne faites pas semblant d'être innocent.
709
01:39:31,504 --> 01:39:34,612
Vous l'avez dragué.
710
01:39:35,251 --> 01:39:38,257
Je ne l'ai pas fait. Pourquoi ferais-je ça ?
711
01:39:38,728 --> 01:39:40,984
Il s'est imposé à moi.
712
01:39:43,166 --> 01:39:46,144
Même ainsi, il était mon mari.
713
01:39:48,593 --> 01:39:50,109
Comment peux-tu ?
714
01:39:50,198 --> 01:39:52,394
C'est vous qui êtes à blâmer.
715
01:39:52,773 --> 01:39:54,143
Pourquoi moi ?
716
01:39:54,144 --> 01:39:57,145
Tu as couché avec lui
pour me répondre.
717
01:40:02,070 --> 01:40:05,545
Voir? Je t'ai eu.
718
01:40:08,289 --> 01:40:13,556
Mais ce n'est pas grave...
tu as déménagé.
719
01:40:14,575 --> 01:40:17,883
À propos de Teraoka... Je te pardonne.
720
01:40:22,534 --> 01:40:27,562
Mais Tomokawa...
Je ne te pardonnerai jamais.
721
01:40:29,625 --> 01:40:30,694
Non.
722
01:40:30,696 --> 01:40:32,165
Je dois rompre avec lui.
723
01:40:32,166 --> 01:40:33,498
Je ne le ferai pas.
724
01:40:33,872 --> 01:40:35,707
Je ne le quitterai jamais.
725
01:40:43,368 --> 01:40:47,989
Il n'a pas couché avec moi
pour te répondre !
726
01:40:50,224 --> 01:40:52,391
Je lui ai fait des avances.
727
01:40:56,779 --> 01:41:00,563
Je l'ai probablement aimé avant notre rencontre.
728
01:41:01,861 --> 01:41:07,469
Je l'ai attaqué fort,
et puis nous avons fait l'amour.
729
01:41:10,723 --> 01:41:13,349
J'étais tellement heureux.
730
01:41:13,966 --> 01:41:17,321
Je n'ai jamais autant aimé quelqu'un.
731
01:41:22,526 --> 01:41:27,147
Quoi... un enfant qui descend
griffonner sur son dos !
732
01:41:27,443 --> 01:41:29,617
Vous n'en savez rien !
733
01:41:31,989 --> 01:41:37,104
Attention, certaines relations
durer pour toujours... tu comprends ?!
734
01:41:55,031 --> 01:41:56,521
Est-ce vrai ?
735
01:41:57,941 --> 01:41:59,189
Quoi?
736
01:42:00,549 --> 01:42:04,763
Dites-moi. As-tu vraiment
coucher avec cette salope ?
737
01:42:07,707 --> 01:42:09,181
Tomokawa.
738
01:42:10,347 --> 01:42:12,369
J'ai couché avec elle.
739
01:42:14,093 --> 01:42:16,803
Ce n'est pas vrai. Vous mentez !
740
01:42:18,941 --> 01:42:20,778
Je ne mens pas.
741
01:42:22,086 --> 01:42:23,417
Rentre chez toi.
742
01:42:26,232 --> 01:42:27,495
Ce n'est pas juste.
743
01:42:27,514 --> 01:42:30,577
Tu as fait ça pour me quitter ?
744
01:42:42,850 --> 01:42:46,322
C'est le genre de gars que je suis.
745
01:42:46,832 --> 01:42:50,856
Je suis tombé amoureux de toi
parce que tu n'es pas ce genre de gars.
746
01:42:53,787 --> 01:42:58,918
Ne me sous-estime pas
juste parce que je suis un adolescent.
747
01:43:00,207 --> 01:43:03,090
Je t'aime tellement.
748
01:43:09,669 --> 01:43:14,887
Nous ne devrions plus nous voir.
749
01:43:17,495 --> 01:43:20,396
Je ne peux pas accepter cela.
750
01:43:20,939 --> 01:43:23,577
Il n'y a pas de retour possible.
751
01:43:24,117 --> 01:43:28,587
Depuis que je t'ai rencontré,
Je me sentais bien d'être en vie.
752
01:43:30,504 --> 01:43:33,626
Plus rien d'autre n'a d'importance.
753
01:43:33,780 --> 01:43:35,960
Tu dois être avec moi.
754
01:44:52,532 --> 01:44:54,214
C'est au revoir.
755
01:45:05,241 --> 01:45:07,050
Il faut comprendre....
756
01:45:10,240 --> 01:45:12,666
Je ne peux pas causer la mort de Sukemasa.
757
01:46:42,149 --> 01:46:46,894
J'ai fait du porridge.
Tu es prêt à manger ?
758
01:46:50,377 --> 01:46:51,868
Merci.
759
01:46:57,466 --> 01:47:00,076
Allez-y doucement et reposez-vous.
760
01:47:02,482 --> 01:47:08,607
Pour une jeune fille comme toi,
tout ce qui s'est passé...
761
01:47:09,940 --> 01:47:14,349
c'est trop pour vous d'y faire face.
762
01:47:18,936 --> 01:47:23,023
S'il vous plaît, oubliez le tatouage.
763
01:47:24,085 --> 01:47:29,662
J'ai dû délirer.
764
01:47:35,120 --> 01:47:36,527
Grand-père.
765
01:47:52,878 --> 01:47:55,088
Tatouez-moi.
766
01:48:01,271 --> 01:48:03,080
Absurdité.
767
01:48:05,352 --> 01:48:13,592
je ne veux pas...
pour marquer son corps... à vie.
768
01:48:16,586 --> 01:48:18,993
Cela ne me marquera pas.
769
01:48:21,302 --> 01:48:26,411
Ce sera... un moyen
être avec toi pour toujours.
770
01:48:35,113 --> 01:48:36,283
Mais...
771
01:48:38,630 --> 01:48:40,662
J'ai une demande.
772
01:48:48,823 --> 01:48:52,513
je veux le tatouage
être un autre.
773
01:48:54,808 --> 01:48:57,098
Pas le Bodhisattva.
774
01:49:00,027 --> 01:49:01,994
Elle est dans une maison de retraite.
775
01:49:03,437 --> 01:49:06,513
Son fils venait de Tokyo.
776
01:49:06,614 --> 01:49:08,184
Elle a eu un fils ?
777
01:49:08,185 --> 01:49:12,742
Oui. Ils offrent des soins à temps plein,
donc c'est très bien.
778
01:49:13,702 --> 01:49:18,091
Quand même...
c'est un monde difficile à vivre.
779
01:50:28,410 --> 01:50:31,417
Oketa est vraiment en difficulté.
780
01:50:31,486 --> 01:50:33,827
Vous n'avez tué personne.
781
01:50:33,828 --> 01:50:36,703
Les cuivres veulent juste
sauver la face. Refuser de transférer.
782
01:50:36,704 --> 01:50:39,803
Mais alors Nishi... n'a tué personne
783
01:50:39,883 --> 01:50:42,790
mais a brisé le cœur d'un mineur.
784
01:50:42,923 --> 01:50:50,740
Si les cuivres vous harcèlent,
viens chez moi et conduis un camion.
785
01:50:50,787 --> 01:50:53,171
Je peux au moins faire pour toi.
786
01:50:53,221 --> 01:50:55,194
Qui a besoin de votre aide ?
787
01:50:55,195 --> 01:50:59,041
je n'aurais pas besoin de regarder
plus tes vilaines tasses.
788
01:50:59,343 --> 01:51:03,438
Avec toi parti,
cette ville sera paisible.
789
01:51:04,793 --> 01:51:06,565
Vous avez raison.
790
01:51:06,566 --> 01:51:09,340
Mais tu me manquerais vraiment.
791
01:51:09,441 --> 01:51:14,812
Un idiot comme toi me manquerait aussi.
792
01:51:15,661 --> 01:51:19,957
C'est le dernier jour
des courses. Allons-y tous.
793
01:51:20,040 --> 01:51:21,914
Bonne idée.
794
01:51:21,915 --> 01:51:24,824
Gagnons et récupérons-le
un cadeau d'adieu.
795
01:51:24,825 --> 01:51:29,327
Est-ce que vous plaisantez?
Vous reviendrez tous fauchés comme d'habitude.
796
01:51:29,505 --> 01:51:32,507
Et alors ? Allons-y. Allons-y.
797
01:51:33,351 --> 01:51:36,357
D'accord, je vais me changer.
798
01:51:36,394 --> 01:51:37,406
Tom...
799
01:51:39,637 --> 01:51:42,027
Grand-père m'a dit de t'avoir.
800
01:51:50,673 --> 01:51:51,878
Hé...
801
01:51:52,779 --> 01:51:56,622
Je ne te parle pas.
Nous ne sommes plus amis.
802
01:52:25,184 --> 01:52:28,060
Désolé pour l'appel urgent.
803
01:52:32,105 --> 01:52:35,412
Je voulais voir la couleur.
804
01:52:45,817 --> 01:52:47,674
Allongez-vous à côté d'elle.
805
01:53:15,644 --> 01:53:19,782
C'est une couleur que je n'ai utilisée que sur toi.
806
01:53:34,003 --> 01:53:37,010
Attends juste une minute ?
807
01:54:10,286 --> 01:54:14,636
Ne bandez pas ici,
espèce de putain de flic.
808
01:54:20,921 --> 01:54:25,473
Hé, qu'est-ce qu'il fait là-dedans ?
809
01:54:29,014 --> 01:54:35,347
Grand-père lui a dit de ne pas regarder,
alors il se cache là-dedans.
810
01:55:12,888 --> 01:55:15,457
Grand-père, qu'est-ce qui ne va pas ?
811
01:55:15,529 --> 01:55:16,935
Vieil homme...
812
01:55:17,836 --> 01:55:20,844
Hé, vieil homme. Hé.
813
01:55:22,485 --> 01:55:25,028
Ne vous énervez pas.
814
01:55:26,565 --> 01:55:30,958
Je suis juste un peu fatigué...
815
01:55:44,688 --> 01:55:50,609
je n'ai plus
aucune force dans mon bras.
816
01:55:53,484 --> 01:56:00,022
Tu... dois le finir pour moi.
817
01:56:09,435 --> 01:56:14,991
Toutes les couleurs sont mélangées et prêtes.
818
01:56:17,963 --> 01:56:25,659
Il ne vous reste plus qu'à postuler
la couleur avec l'aiguille.
819
01:56:27,059 --> 01:56:30,064
Je vais vous montrer comment.
820
01:56:32,309 --> 01:56:34,371
S'il te plaît.
821
01:58:56,571 --> 01:58:58,847
Le bain est-il prêt ?
822
01:58:59,078 --> 01:59:00,886
Oui, c'est prêt.
823
01:59:01,619 --> 01:59:05,476
Bien. Va te baigner.
824
01:59:51,280 --> 01:59:59,267
1...2...3...4...5
825
01:59:59,687 --> 02:00:06,083
6...7...8...9...
826
02:00:11,411 --> 02:00:18,749
Vous avez enfin l'autre aile.
827
02:00:24,252 --> 02:00:31,513
Ni toi ni elle...
peut voler seul.
828
02:00:36,457 --> 02:00:40,111
Prenez bien soin d'elle.
829
02:00:46,222 --> 02:00:48,826
Je le ferai.
830
02:01:10,881 --> 02:01:15,436
...91...92...
831
02:01:16,686 --> 02:01:20,437
Merci beaucoup
pour être venu si loin.
832
02:01:21,836 --> 02:01:23,102
Yoko, au revoir.
833
02:01:24,042 --> 02:01:25,465
Merci beaucoup.
834
02:01:33,407 --> 02:01:37,812
Mon mari et moi en avons discuté.
835
02:01:37,855 --> 02:01:39,659
Viens ici, chérie.
836
02:01:39,760 --> 02:01:41,377
Oui chérie.
837
02:01:45,545 --> 02:01:47,593
Eh bien alors...
- S'il vous plaît...
838
02:01:49,157 --> 02:01:53,757
Nous voulons sauter
les négociations compliquées.
839
02:01:54,541 --> 02:01:59,261
Combien vas-tu
payer pour cette boutique ?
840
02:01:59,323 --> 02:02:02,135
J'ai apporté une estimation.
841
02:02:10,425 --> 02:02:12,666
Beaucoup plus bas que prévu.
842
02:02:12,867 --> 02:02:16,802
Nous n'avons pas besoin d'un vieil autel
comme celui de cette boutique.
843
02:02:16,879 --> 02:02:20,086
Seule la terre a une réelle valeur.
844
02:02:20,156 --> 02:02:22,229
Ne sois pas drôle !
845
02:02:22,230 --> 02:02:24,370
Tu es venu chez nous, tu te souviens ?
846
02:02:24,471 --> 02:02:27,112
Parler affaires ici est absurde.
847
02:02:27,312 --> 02:02:29,320
Que penseront les gens ?
848
02:02:29,419 --> 02:02:30,824
Ensuite, je reviendrai plus tard.
849
02:02:30,925 --> 02:02:36,035
Attends une minute.
Ne soyez pas en colère.
850
02:02:36,308 --> 02:02:39,835
Je suis désolé si je vous ai induit en erreur.
851
02:02:39,918 --> 02:02:42,925
je n'aime pas
tourner autour du pot...
852
02:02:43,766 --> 02:02:45,736
et laisser les choses non dites.
853
02:02:45,737 --> 02:02:50,425
Et le corbillard ?
Vous pouvez payer un peu pour cela.
854
02:02:50,655 --> 02:02:52,090
Oui, mais...
855
02:02:52,091 --> 02:02:55,715
S'il te plaît... montre-moi que tu es un vrai homme.
856
02:02:58,779 --> 02:03:00,760
Que fais-tu?
857
02:03:01,020 --> 02:03:04,727
je te plains pour
avoir un imbécile pour fils.
858
02:03:04,866 --> 02:03:05,902
Quoi?
859
02:03:06,003 --> 02:03:08,811
J'ai réfléchi ici.
860
02:03:08,812 --> 02:03:14,437
Donner naissance à un imbécile comme moi,
tu as perdu quelque chose de très précieux.
861
02:03:16,570 --> 02:03:20,131
Si je pouvais retourner dans ton ventre...
862
02:03:20,951 --> 02:03:24,057
Je renaîtrais en tant qu'enfant intelligent.
863
02:03:24,228 --> 02:03:26,769
Serais-tu une bonne maman alors ?
864
02:03:26,970 --> 02:03:29,577
Yoko, emmène-le à l'étage.
865
02:03:29,578 --> 02:03:31,623
Je ne veux pas qu'on le voie.
866
02:03:32,588 --> 02:03:33,996
Yoko !
867
02:03:35,397 --> 02:03:36,805
Yoko !
868
02:03:39,966 --> 02:03:43,661
Allez. Sortez-le d'ici. Yoko !
869
02:03:51,349 --> 02:03:54,546
Que penses-tu faire ?
870
02:04:02,151 --> 02:04:05,956
Yoko. Sukemasa.
C’est une raison de réfléchir.
871
02:04:06,062 --> 02:04:07,713
Regardez-moi. Comme ça.
872
02:04:16,561 --> 02:04:18,100
Ce n'est pas normal !
873
02:04:18,401 --> 02:04:19,938
Tu ferais mieux d'appeler la police ?
874
02:04:22,681 --> 02:04:25,689
Que fais-tu? Yoko. Yoko...
875
02:04:27,365 --> 02:04:28,847
Que fais-tu ?
876
02:04:32,280 --> 02:04:34,291
Tomo, tu ne devrais pas faire ça !
877
02:04:35,490 --> 02:04:38,157
Vous ne pouvez pas prendre l'argent de l'encens !
878
02:04:38,231 --> 02:04:40,737
Va au diable, putain de flic !
879
02:04:45,288 --> 02:04:46,499
Quoi?
880
02:05:24,980 --> 02:05:26,185
Frère.
881
02:05:42,403 --> 02:05:43,737
Sukemasa.
882
02:05:51,399 --> 02:05:56,905
Je ne suis... pas une si bonne personne.
883
02:05:57,685 --> 02:06:03,556
Un jour... je pourrai faire des choses
pour rendre Yoko triste.
884
02:06:09,089 --> 02:06:17,080
Si ce jour arrive...
prends-moi... et tue-moi.
885
02:06:30,023 --> 02:06:35,379
Tu promets de ne pas le faire
avec Yoko devant moi ?
886
02:06:40,658 --> 02:06:44,573
Bien sûr. Je le promets.
887
02:06:54,268 --> 02:06:55,627
On y va ?
888
02:07:08,680 --> 02:07:11,853
C'est... grand-père.
889
02:09:11,059 --> 02:09:15,278
Eiji OKUDA
890
02:09:18,337 --> 02:09:22,103
Mayu OZAWA
Akira Shoji
891
02:10:20,327 --> 02:10:23,333
Producteur exécutif
Eiji OKUDA
892
02:10:25,342 --> 02:10:28,849
Basé sur un roman de
Mikihiko RENJO
893
02:10:30,357 --> 02:10:33,865
Scénario de
Izuru NARUSHIMA
Katsuhiko MANABE
894
02:10:35,375 --> 02:10:38,381
Producteur
Ben YAMAMOTO
895
02:10:40,390 --> 02:10:43,397
Directeur artistique
Katsuhiko HIBINO
896
02:10:45,373 --> 02:10:48,480
Musique par
Shigeru UMEBAYASHI
897
02:11:17,226 --> 02:11:23,782
Sous-titres retravaillés par salmond
898
02:12:06,170 --> 02:12:14,183
Réalisé par Eiji OKUDA